A pound of fish seems like a perfectly reasonable request at the supermarket. Well, not always. Asking for a pound of fish will get you lots of funny looks in London because a pound is an amount of currency not a measurement.